Форум Российской Гильдии кожевников
С чего начинать кожевнику => Гравировка, орнаменты, статьи => Статьи => Тема начата: Scala от 14 Март 2014, 12:06:45
-
(http://s8.postimg.org/6h3smb8ht/img033.jpg) (http://postimg.org/image/6h3smb8ht/)
Существующие русские термины топологии шкуры
Основные части:
Полная шкура (Full Hide) - вся целая шкура
Полушкура (Side) - половина шкуры (части A+C+G+E или B+D+H+F)
Пола (Belly) - брюшная часть шкуры (части E или F)
Чепрак (Double Bend/ Double Butt) - спинная часть шкуры (части C+D)
Вороток (Trimmed Double Shoulder) - плечевая часть шкуры (части A+B)
Челка (Neck) - шейная часть шкуры (части G+H)
Части, неуказанные на схеме:
Пашины - части полы в районе лап (подмышки)
Лапы - части шкуры с лап
Огузок - часть чепрака в районе хвоста
Дополнительные английские термины:
Single Shoulders - части A+G, B+H
Untrimmed Double Shoulders - части A+B+G+H
Back - части C+A или B+D
Single Bend - части C или D
Culatta - части шкуры остающиеся снизу от поперечного разреза между воротком и чепраком (части C+D и нижние части полы E и F)
-
По дополнительным терминам предлагаю варианты переводов:
Back - Спинка
Single Bend - Полуспинка
Single Shoulders - Полуплечо
Untrimmed Double Shoulders - Необрезанный вороток
Про Culatta даже не знаю...
-
Это кулат (иногда говорят полукулат) - иначе получепрак с пузом и лапами:
(http://s27.postimg.org/iqhe70cen/5_culatta.jpg) (http://postimg.org/image/iqhe70cen/)
-
Что такое Кулат и полукулат - понятно. Я говорю - не представляю как по русски это назвать... Так и оставить "кулат" ? Или "кулата" ?
-
Говорят дабл-кулат:
(http://s28.postimg.org/sa77i3t95/3_double_culatta.jpg) (http://postimg.org/image/sa77i3t95/)
-
Вот этот раскрой, если по хребту две половины не разрезаны, называется Доссет.
(http://s29.postimg.org/l13ibfc7n/4_backa.jpg) (http://postimg.org/image/l13ibfc7n/)
-
Гораздо интереснее, почему принята такая система раскроя кожи КРС. Тут все дело в структуре кожи.
(http://s3.postimg.org/qi15c8fvz/p_Zze_Rwi3doo.jpg) (http://postimg.org/image/qi15c8fvz/)
-
Еще по терминам. По русски следует говорить: кожа, полукожа. Но никак не шкура, сам грешу этим. Но так говорить правильно. Шкура - это с шерстью, с волосом или необработанный полуфабрикат.
-
Как разные части называются на английском, французском, испанском и др. не суть интересно. Нам нужны русские названия. Как по русски доссет и кулата ?
-
мои варианты: Доссет - Дельная полукожа(то есть та часть полукожи которая в основном и идет в работу).
А про Кулата ничего кроме Зад и Полузад в голову не идет))
-
Отличный вариант про "дельную полукожу". А "зад" как-то.... не очень )))
-
Окорок, двойной окорок :D
-
Филе )))
-
Single Shoulders - ПолуплечоUntrimmed Double Shoulders - Необрезанный вороток
В обоих случаях - вороток. Половина и полный, обрезанный, необрезанный.
Single Bend - "Полуспинка", скорее - "двойной чепрак". Это слово так любят все начинающие.
Доссет - впервые слышу, а кулат - есть такой термин в нашей стране.
-
Доссет - это полная кожа без полы. Южноамериканский термин. Средняя площадь 30 квадратных футов. В США всю кожу режут вдоль хребта получается два Backs.
(http://s17.postimg.org/mowbtyuuj/dscn0244_293x400.jpg) (http://postimg.org/image/mowbtyuuj/)
-
Чепрак - это самая качественная и дорогая часть полной кожи. Полосы на ремни режутся вдоль хребта. Иначе, смотри выше схему растяжений кожи, могут быть фатальные искажения формы готового изделия.
(http://s30.postimg.org/z71ue2jdp/dscn0247.jpg) (http://postimg.org/image/z71ue2jdp/)
-
Про то и речь, терминов полно - южноамериканских, английских, испанских, африканских. Тут режут так, там эдак. Называют так и сяк.
-
Нет не думаю так! Режут везде одинаково. Что в России, что в Аргентине крупный рогатый скот один и тот же. Четыре ноги, хвост и т. д. Названия раскройные разные. Просто, когда Вы покупаете дешевый вороток, планируйте, что качественных ремней с него не нарезать и 30-40% уйдет в отходы.
(http://s15.postimg.org/l88bhsqhz/dscn0197.jpg) (http://postimg.org/image/l88bhsqhz/)