Автор Тема: Обсуждение слова "Stamp" (Прочитано 17948 раз)

Описание:

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Cookier

  • Гильдиец
  • **
  • Сообщений: 104
  • Репутация: 3
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • Город: Омск
  • Имя: Алексей
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #15 : 22 Март 2014, 16:46:52 »
А у меня этот штамп ассоциируется с полумесяцем

Оффлайн Vovan

  • Гильдиец
  • ***
  • Сообщений: 708
  • Репутация: 32
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • Город: Сочи
  • Имя: Владимир
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #16 : 22 Март 2014, 18:40:58 »
А у меня этот штамп ассоциируется с полумесяцем

А Veiner, в таком случае, с чем? :)

Оффлайн Underset

  • Гильдиец
  • **
  • Сообщений: 262
  • Репутация: 11
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • Skype: Underset95
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #17 : 28 Март 2014, 09:48:41 »

Beveler - скашивающий, скашиватель, пятка
Pear Shader - оттенковые, груша.http://toolsmart.kz/site/product/id/41

Undercuter - подрезающие, слышал название крючок, мне понравилось.


Оффлайн Scala

  • Гильдиец
  • **
  • Сообщений: 473
  • Репутация: 28
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Мастерская Евгения Соломина
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #18 : 28 Март 2014, 09:58:49 »
По поводу beveler - пятка.
У штампов есть понятие "носка" - toe и "пятки" - heel. Пятка пятки будет как масло масляное.

Оффлайн Паукан ≣(∞)≣

  • Киборг!
  • Администратор
  • **
  • Сообщений: 497
  • Репутация: 34
  • Пол: Мужской
  • Трам-пам-пам
    • Просмотр профиля
    • ОСР Родичи
  • Skype: Jtgatma
  • Город: Одесса
  • Имя: Егор
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #19 : 28 Март 2014, 11:22:48 »
По поводу beveler - пятка.
Есть 2 слова в англ:
Bevel - скос, фаска, наклон, конус, малка, заострение, косой, косоугольный,  конусный,
Emboss - выбивать, чеканить,  тиснить, гофрировать, лепить рельеф, украшать рельефом, выбивать выпуклый рисунок, выдавливать выпуклый рисунок

Beveller - (фаско-)Кромкорез (-дав, -дел) - то, что делает кромку (фаску)...

Это из столярной терминологии, но думаю она схожа.
« Последнее редактирование: 28 Март 2014, 11:31:06 от Паукан »

Оффлайн Underset

  • Гильдиец
  • **
  • Сообщений: 262
  • Репутация: 11
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • Skype: Underset95
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #20 : 28 Март 2014, 14:28:28 »
То есть хотим перевести близко к оригиналу? Не думаю, что лучший вариант. Многое режет слух.

Оффлайн Паукан ≣(∞)≣

  • Киборг!
  • Администратор
  • **
  • Сообщений: 497
  • Репутация: 34
  • Пол: Мужской
  • Трам-пам-пам
    • Просмотр профиля
    • ОСР Родичи
  • Skype: Jtgatma
  • Город: Одесса
  • Имя: Егор
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #21 : 28 Март 2014, 15:23:26 »
Не думаю, что лучший вариант. Многое режет слух.
Ну тут 2 варианта...
1) найти аналогичный термин в русском языке, ну или хотябы смежный по смыслу из другой технической области...
2) создать термин

Ну или говорить латинскими терминами...

Оффлайн Underset

  • Гильдиец
  • **
  • Сообщений: 262
  • Репутация: 11
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • Skype: Underset95
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #22 : 28 Март 2014, 17:33:32 »
Да, задача. Пуансон конечно звучит богато. Но скашиватель, бррр.... Лучше пусть будет бевелер. Хотя пятка прикольно и запоминается.
« Последнее редактирование: 29 Март 2014, 01:29:26 от Underset »

Оффлайн Stitchcraft

  • Продавец
  • *
  • Сообщений: 25
  • Репутация: 0
    • Просмотр профиля
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #23 : 28 Март 2014, 19:42:18 »
Когда штампы размещал на сайте, не заморачивался. Не могу подобрать названия русского - даю родное английское:
http://stitchcraft.ru/katalog/internet-magazin/rabota-s-kozhej/shtampy/bevellery
Со штампами Барри Кинга намучился вообще. Оставил английские.

Оффлайн Scala

  • Гильдиец
  • **
  • Сообщений: 473
  • Репутация: 28
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Мастерская Евгения Соломина
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #24 : 28 Март 2014, 19:49:35 »
Вот и надо один раз заморочиться, чтобы потом каждый не заморачивался по своему и не изобретал новых велосипедов. Предлагайте варианты. Неужели фантазии не хватает ? Или просто лень ? ))) Может кого-то на хороший вариант осенит. Пятка - правда прикольный и хорошо подходит. Как одну из вариаций на голосование оставим. От слов "подминать", "придавливать" существительные ни у кого не рождаются ? "Жатец" )))) От слова "жать" ))) Шучу, но что-то вот такое же короткое и емкое... Похоже с русским языком у нас очень плохо )))

Оффлайн Маргай

  • Ва-ащще не
  • Гильдиец
  • ***
  • Сообщений: 1060
  • Репутация: 35
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • Город: Краснодар
  • Имя: Сергей
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #25 : 28 Март 2014, 20:29:44 »
Мне бевеллер по форме копыто напоминает... :)  А ещё: подкос, копыл, башмак, ножка.
« Последнее редактирование: 28 Март 2014, 20:38:54 от Маргай »

Оффлайн Stitchcraft

  • Продавец
  • *
  • Сообщений: 25
  • Репутация: 0
    • Просмотр профиля
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #26 : 28 Март 2014, 20:32:12 »
Не пойдут русские названия в наш язык. Тут ничего не сделаешь. Пока наши русские мастера не будут делать эти инструменты. Бивеллер - уже русский неологизм. Камуфляж и Вайнер - это уже практически русские неологизмы. Просто очень соответствует нашему языку по произношению. Miscellaneous - не знаю, что сказать.

Оффлайн Stitchcraft

  • Продавец
  • *
  • Сообщений: 25
  • Репутация: 0
    • Просмотр профиля
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #27 : 28 Март 2014, 20:42:31 »
Ну тогда дайте название на русском языке вот этого ножика.


Оффлайн Scala

  • Гильдиец
  • **
  • Сообщений: 473
  • Репутация: 28
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Мастерская Евгения Соломина
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #28 : 28 Март 2014, 21:18:05 »
Тема - Обсуждение штампов. Дойдем и до этого ножа.

Оффлайн Аракс

  • Гильдиец
  • **
  • Сообщений: 177
  • Репутация: 31
  • Пол: Мужской
  • Обращаться на Ты)
    • Просмотр профиля
    • Nagayka.net
  • Skype: arkhi-sergey
  • Город: Медвежинск
  • Имя: Сергей
Re: Обсуждение слова "Stamp"
« Ответ #29 : 30 Июнь 2014, 23:31:41 »
Про бевеллер еще варианты)) - скосяк, откосник. Опять же у амеров и двойные названия есть. Тогда Контурный скосяк). Контуроскос.))

 

счетчик посещений HotLog