Вот сделал перевод, правда адаптировал текст, чтобы не был косноязычным )))))
Я обычно делаю мои шлевки двумя способами:
Один из способов – это сделать небольшую кнопку (пуговицу) из того же материала, который использовался при изготовлении рукояти ножа (т. е. кость, рог, олений рог, дерево и т. д.), которая застегивается на подвесе. Это позволяет очень легко снять нож с ремня, не расстегивая его.... тем самым не рискуя потерять штаны. Метод достаточно безопасен, и очень практичен, особенно при передвижении в общественных местах, где ношение ножа запрещено.
Другой метод, который я использую - это прошить подвес (поясную петлю) тонкой полоской кожи. Способ крепления петли очень прост и его можно посмотреть на фото – будет особенно хорошо смотреться, если использовать кожаные полоски контрастных цветов. При закреплении кнопки или при использовании полоски из тонкой кожи я всегда делаю два отверстия через двойные петли пояса. Отверстия и кожаная полоска смачиваются, завязывается узлом во влажном состоянии и остается так до высыхания. Вы, возможно пожелаете использовать суперклей или еще что-то подобное, чтобы закрепить узел. Хотя, если затянуть правильно, в этом нет необходимости.
Я использовал круглый шнур лишь для удобства показа, но вообще используются плоские кожаные ленты. Стоит попробовать сначала так, чтобы отверстие и ленты подходили друг другу по размеру. Настоятельно рекомендую сделать конусом (заострить) концы полоски кожи, а также не мочить первый дюйм или около того, иначе ее будет трудно протащить через отверстия.
Делаем один оборот шнуром, затем пропускаем через второе отверстие
Затянув шнур (ленту), можно обрезать лишнее. Стоит слегка ударить молотком по прошивке, чтобы расплющить ее. Очевидно, что отверстия на фото могут быть немного ближе друг к другу, но это просто для наглядности.